??? ??????
 
M
essire et Dame Pierre Loti
requière
dame Franc
de Ferrière
de leur bailler
grand liesse et contentement en venant disner
en leur hostel de la ruë Sainct Pierre à Roche-
-Fort-en-Aulnis, le 12e jour du mois d'apvril prou-
-chain, à la 7e heure de vespres ; et s'esgaudit, après
cestuy repas, à ung Mystère qui sera joué par
celes Cliercs du Gay-Sçapvoir, dessuz ung Théâtre
éslevé emmuy la grand'salle ~~~~~~~~~~~~......
Ores sçapchent Messires et Dames que par moult

esmerveillant prodige et grand revirement des
[temps, aura
lieu icelle feste soubs le règne de notre bon roy
[Loÿs-le
-Onzième, environ l'an de gräce M-CCCC-L-XX ; et que
 
  illec seront mangiéz pastés et confictures tels que pour lors
se comportoient et drésséz es vaissels atournéz suyvant les us
dudict temps ; ce pour quoy et adonc, sont advertis Messires et
Dames de soy vestir en gentils hommes et gentilles dames d'i-
-celle époque, chevalliers, bourgeois et bourgeoises __ Seront
mesmement receus tous pellerins et menestrels, ainsi que doibt
estres en l'hostel d'ung honneste seigneur__Et si advient que
pauvres et truands, ouÿssant de l'huys théorbes
et chants de virelay avesques les bruicts des
ris, demandent place à l'esbattement qui
se faict léans, sera dressée une table
__
pour iceulx == Seront les robbes et chap-
-perons d'ung chascun non d'aulcune couleur
vifve
ains de couleurs bien sombres, bises et brunières

ainsy que doibt sçoir à gens ayant tant longtemps { pensez que
......ce est quatre cents ans passés
} dormy en iceulx vestements.
Et aurra chascun, pour parfaiction de ceste remembran-
-ce d'antan, prins ung nom de la dessus dicte époque lequel il- fera bien haultement cryer par ung varlet en entrant dedans ledict hostel et qu'il gardera iusques à son partement de-
ladicte feste ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 

. NDLR .

.Cet académicien utilise ici un ancien français médiéval de «cuisine» avec des contresens nombreux : Par exemple « ung varlet » est habituellement un valet d'arme, un mercenaire, et non un laquais ! Nous sommes sévères, car il y a aussi des trouvailles et de vrai attentions aux us et coutumes de l'époque, comme «.environ l'an 1470 ». Certes, l'approximation va pour laisser plus de liberté pour le costume, mais aussi parce que, avril, c'est les alentours de Pâques et qu'en ces années là le changement d'année civil ce faisant le jour de la plus grande fête chrétienne, celle de la résurrection … Quand aux «mystères», Pierre Loti adorait le théâtre amateur.

        

  .